repertory

词源故事

这个词直接来自拉丁语“repertorium”，意思是“清单、目录”。而“repertorium”又是从“repertus”变来的，后者是拉丁语动词“reperire”（找到、发现、获取）的过去分词。这个动词由前缀“re-”（再次）和“parere”（使出现、生产、带来）组合而成，字面意思就是“重新找出来、再次发现”。想象一下古代图书馆管理员面对一屋子卷轴，需要把散落的文献“重新找出来”并整理成目录——这就是“repertorium”最初的含义。后来这个词进入法语变成“répertoire”，再传入英语后分成了两条线：一条是直接从法语借来的“repertoire”（保留剧目、全部作品），另一条是经由拉丁语来的“repertory”。到了16世纪，“repertory”在英语里专门指那些被剧团不断“重新找出”来演的保留剧目，今天常用的“repertory theatre”（轮演剧目剧院）就是这个演变的结果。所谓“保留剧目”，其实就是剧院随时能从库存里“找出来”上演的戏。