replenish

词源故事

replenish 来自中古英语 replenisshen，经古法语 replenir 一路追溯到拉丁语 replēre。这个拉丁动词由前缀 re-（再次）加上动词 plēre（填满）构成。Plēre 的词根来自原始印欧语 *pleh₁-（满、充满），这个词根的产出极为丰富：英语里 plenty（大量）、complete（完成，即“填满使之圆满”）、supply（供应，字面“从下面填满”）都源自同一源头。进入法语后，replenir 的现在分词词干 repleniss- 被英语借走，于是动词形态变成了 replenish。有趣的是，这个单词在中世纪早期主要用于比喻义，比如“用恩典充满灵魂”，直到 16 世纪才更普遍地指物理装满容器。