reports

词源故事

"Report" 这个词直接借自古法语 "reporter"，意思是"把某物带回来"，而这又源自拉丁语 "reportare"，由前缀 "re-"（回）加上动词 "portare"（携带）组成。在拉丁语中，"reportare" 最初用于指代将战利品或战况"带回来"向罗马元老院复命，是一个军事和政治术语。有意思的是，英语中还有一个同源词 "port"，即港口，也就是运送货物的"携带"中转站。在17世纪时，"report" 从具体的"携带实物回来"逐渐抽象化为"带回消息或信息"，由此才演变成今天我们使用的"报告"这个含义。在学术领域，"report" 指正式的研究成果陈述；在新闻界指记者对事件的客观报道；在职场则是向上级反馈工作进展的文档。所以，当你写一份 report 时，本质上是在扮演一个信使的角色，把信息从发现它的地方带回给需要它的人。