representing

词源故事

"Represent" 这个词的源头可以追溯到拉丁语，它由前缀 "re-"（再次）和 "praesentare"（呈现、展示）组合而成，而 "praesentare" 又源自 "praesens"（在场的、现存的），后者由 "prae"（在...前）和 "esse"（是，存在）构成。所以这个家族的核心意思是"使某物再次出现在眼前"。古罗马人用这个词来描述"用实物或图像来再现某人或某事"——比如拿着一个雕像说"这个就是某某"。到了14世纪，它经法语进入英语，保留了"描绘"和"象征"的基本义。有趣的是，在英语演变中，"represent" 发展出了"代表他人发言"的政治含义：议员就是"重新呈现"选民意愿的人。而"representing"作为现在分词形式，强调"正在代表"或"正在展现"这个进行中的动作——想想在法庭上律师正"representing"他的当事人，或者一幅画正"representing"某个场景，都是把不在场的东西"再次带到眼前"的过程。