reproachable

📜 词源故事

reproachable 来自 reproach + 后缀 -able。而 reproach 这个词的源头藏在拉丁语里，而且有一段不太寻常的变形史。拉丁语中有一个副词 prope 意思是“近”，加上前缀 re-（回、向后）构成动词 repropiare，字面意思是“把某物拉回近处”。这听起来像在整理东西，但在晚期拉丁语里，这个词被用来指“把过错或指控摆到某人面前”——也就是当面责备。到了古法语，这个词变成了 reprochier，意思是“责备、非难”。有意思的是，拉丁语里还有一个更直接的动词 reprobare，由 re-（反对）+ probare（测试、认可）构成，意思是“指责、不认可”。这两个词在语义上撞了车，而法语则把 repropiare 和 reprobare 混在了一起，最后拼出了 reprochier。于是英语借进来时就成了 reproach。所以 reproachable 的背后其实是“拉到面前反对你”和“不去认可你”两种动作的融合——都指向了同一个含义：该被骂了。