reprobate

词源故事

reprobate 源自拉丁语 reprobatus，是 reprobare（反对、拒绝、谴责）的过去分词形式。这个词由前缀 re-（表示“再次、相反”）加上 probare（测试、证明、认可）组成。probare 本身又来自 probus（好的、正直的），而 probus 最终可追溯到原始印欧语根 *pro-bhwo-（“站在前面”或“优秀”）。 在拉丁语中，reprobare 的字面意思是“反对某物为好的”或“拒绝认可”，后来引申为“谴责”。这个词进入中世纪拉丁语后，被基督教神学用来指代“上帝弃绝”那些不蒙拣选的人——如果你“通不过上帝的考验”，就会被永远拒绝。15世纪进入英语时，它先用作动词表示“谴责、拒绝”，后来名词化指“被上帝弃绝的人”，再后来逐渐世俗化，泛指“道德堕落、无可救药的坏蛋”。有趣的是，它的反义词 approve（批准）保留了 probare 的正面含义，而 reprobate 则成了它的反面极端。