reproduce

📜 词源故事

reproduce 由前缀 re-（再次）直接加在 produce（生产）上构成，而 produce 源自拉丁语动词 prōdūcere，原义为“向前引领、带出来、使出现”。这个词在拉丁语里就已经很常用，比如 prōdūcere testēs 就是“带出证人”，prōdūcere fētum 指“生下后代”。经由古法语 produire 进入中古英语时，主要保留了“制造、导致”的意思，到16世纪英国人把 re- 粘上去，造出 reproduce，起初就是字面意思“重新生产某物”或“补造破损的东西”。18世纪生物学家开始把它用于有性繁殖和物种延续，19世纪照相术、印刷术兴起后又自然延伸到“复制图像、翻印文字”。所以 reproduce 看似一个平平无奇的合成词，实际上浓缩了从“带出”到“创造”再到“复制”的语义沉淀。