reproduction

词源故事

Reproduction 的词根来自拉丁语 producere，意思是“带向前、引导出来”。这个拉丁词由 pro-（向前）和 ducere（引导、带领）构成，原本指“把某物引出或产生出来”。英语借入 produce 时，意思就是“生产、产生”。后来加上前缀 re-（再次、往回），reproduce 便成了“再次生产”或“复制”。名词 reproduction 在17世纪中期开始用于指“繁殖行为”，后来在18世纪扩展到“复制品或再现”的含义。有趣的是，这个词在生物学和艺术领域几乎同时流行——达尔文在《物种起源》中大量使用 reproduction 描述生物繁衍，而同时期的版画行业也用 reproduction 指代复制画作。所以同一个词，既能描述生命的延续，也能描述艺术的复制，一虚一实，相映成趣。