repulse

词源故事

repulse 从拉丁语 repellere 直接演变而来。re- 表示“向后，再次”，pellere 的意思是“推，击打，驱动”。当罗马人用 repellere 时，它直译就是“把敌人推回去”——军事上的击退。过去分词 repulsus 被借入英语，先是作为形容词表示“被推回的”，然后动词化成了 repulse。到了16世纪，这个词从物理上的“推回”引申出“拒绝（提议、示好）”的意思——拒绝就是把别人的好意“推回去”。更晚一些（18世纪），它又发展出“使厌恶”的抽象含义：令人反感就像心理上被“推回”了一样。这个词在历史上并没有特别戏剧性的转折，就是很清晰的从空间动作到社交行为再到心理反应的语义链条。