repulsive

词源故事

这个词源于拉丁语 *repulsus*，它是动词 *repellere*（击退、推开）的过去分词形式。*repellere* 由前缀 *re-*（向后、回）和词根 *pellere*（推、击打、驱动）构成。*pellere* 是一个非常古老的印欧语词根，原始含义是“推打”，它在拉丁语里衍生出一整个“推拉家族”。*repellere* 最初是个非常物理的动作：用盾牌格挡敌人的攻击，或者用手推开面前的东西。当它进入中世纪拉丁语后，academic 圈开始用它描述“令人反感”—仿佛是精神和情感上的一种推开。有趣的是，同一词根 *pellere* 也产生了拉丁语 *propellere*（向前推），它后来成了 *propeller*（推进器）；而更早的印欧语形式 *pel-* 还给了英语 *pull*（拉）和 *push*（推）。16世纪进入英语时，*repulsive* 首先作为“具有排斥力的”使用，直到18世纪才引申出“令人厌恶”的心理层面含义。一个从手推盾牌到推开恶心的故事。