reputed

📜 词源故事

reputed 这个词的根在拉丁语动词 reputare 里，由前缀 re-（反复、回去）和 putare（修剪、清理、计算）组成。古罗马人把“修剪树枝”的行为引申出“清理账目”“计算数字”的意思，所以 putare 成了“计算、估计”的核心意象。reputare 本义是“反复计算、盘算”，后来在拉丁语里开始用来表示“在心中反复掂量某人的品性”——也就是“评价、把……看成是”。这个词进入古法语后变成 reputer，14世纪借入英语，最初只作动词“认为、评价”。有趣的是，它和计算机的 computer 共享同一个拉丁词根 putare（计算），只不过 computer 走的是“融合”的路，而 reputed 走的则是“反复琢磨口碑”的路。英语里 repossession（取回）里的 pos- 和这个 put- 完全无关，纯属形似——这大概算词源学里最没吃过的“乌龙”了。