rerehearsal

📜 词源故事

“rerehearsal”的词源得从“rehearse”说起。这个词来自中古英语“rehercen”，借自古法语“rehercier”，字面意思是“再次耙地”。古法语“hercier”源自“herce”（耙子），而“herce”又来自拉丁语“hirpex”（一种带齿的耙具）。农民耙地时一遍遍往返，这种重复动作被借用到戏剧和音乐中，比喻“反复练习、打磨表演”。到了16世纪，“rehearse”正式获得“排练”义，加上名词后缀“-al”就成了“rehearsal”。再在前面加一个表示“又、再”的前缀“re-”，就构成了“rerehearsal”，专指“第二次甚至更多次的排练”。这个双前缀结构在英语中很罕见，透露出一股轴劲儿——练一遍不够，得再来一遍。顺便一提，同一词根“herce”还演变出了英语“hearse”（灵车），因为中世纪的灵车最初是一种像耙子一样的烛台框架，后来才指运送棺材的车。耙子和灵车居然同出一源，实在是个冷知识。