reshuffle

词源故事

reshuffle 由前缀 re-（再次）和动词 shuffle 构成。shuffle 这个词的来源很接地气：它来自中古英语 shovelen，最初就是“拖着脚走、挪动”的意思，这和洗牌时手来回搓动纸牌的动作如出一辙。到了16世纪，shuffle 开始专指“洗牌”——把牌混合打乱。后来在政治和商业语境中，人们借用这个洗牌的意象，把“重新分配职位”称为 reshuffle，就像重新洗一遍牌，让每个人换到不同的位置。这个词最著名的现代使用场景是“内阁改组”（cabinet reshuffle），首相像发牌一样重新安排部长们的位置。