residual

词源故事

residual 的源头可以追溯到拉丁语动词 residēre，意思是“留下来、坐在后面”。这个词由前缀 re-（向后、再次）和 sedēre（坐）组成。如果你想象一个人坐在原地不肯走，那他自然就成了“剩余”的那个。 这个核心词根 sedēre 在拉丁语里衍生了一大波与“坐”相关的词。例如 sedes（座位、住所）、resident（居民，即“常坐一处的人”）、sediment（沉淀物，即“沉坐到底部的东西”）。而 residēre 的过去分词是 residuus（剩下的），经过法语 relay 转入中世纪英语后，形成了 residue（残渣、剩余物），19 世纪再从 residue 派生出形容词 residual。 有趣的是，同源的 sedēre 还变出了 session（会议，即大家“坐”在一起的时间）、sedate（镇静的，原意是“坐得住的”），甚至 subsidy（补贴，最初指士兵“坐在后方”的津贴）。从坐下到剩下，这一坐，坐出了整个“剩余”概念网。