resign

📜 词源故事

“Resign”这个词的旅程始于拉丁语。它的源头是动词 *resignare*，由 *re-*（表示“反向、取消”）和 *signare*（意为“做标记、盖章、签名”）构成。在古罗马，给文件盖章或签名意味着使其生效、确认其内容。那么，*resignare* 的字面意思就是“取消签名、解除封印”，也就是让一份已经生效的文件或契约作废。这个动作本身就包含了“放弃、解除”的意味。这个词经由古法语 *resigner* 进入中古英语，最初的含义就是“放弃、交出（职位、权利等）”。到了14世纪，“辞职”这个现代含义就固定下来了。而“顺从、听任”这个引申义，则是在16世纪出现的，描绘了一种心理上的“放弃”或“解除”抵抗，将自己交托给命运或某种境遇，与“辞职”的动作在核心上是一脉相承的。