resilience

词源故事

resilience 直接源自古法语 résilience，最终可追溯到拉丁语 resiliēns，它是动词 resilīre（跳回、弹回）的现在分词形式。resilīre 由前缀 re-（向后、再次）和动词 salīre（跳、跃）组合而成，字面意思就是“向后跳”。salīre 本身是一个非常古老的拉丁词根，与希腊语 ἅλλεσθαι（hállesthai，“跳”）同源，背后是原始印欧语词根 *sel-（跳、移动）。这个词在17世纪进入英语时，最早用于描述材料的物理特性——比如弹簧被压缩后弹回原状。18世纪后，意义逐渐扩大到描述人的精神状态，指遭遇挫折后迅速恢复情绪和功能的能力。有趣的是，英文中还有一个直接借用拉丁语 resilīre 的动词 resile（缩回、撤回），反而比 resilience 更早出现（16世纪），但如今在心理学和工程学领域，resilience 的使用频率远高于其动词形式。