resilient

📜 词源故事

Resilient 这个词的源头要追溯到拉丁语动词 "salire"（跳跃）。你在 "salmon"（三文鱼，逆流而上的"跳跃者"）和 "somersault"（翻筋斗）里都能看到它的影子。 在这个词里，"salire" 加上了前缀 "re-"（向后、再次），构成了拉丁语 "resilire"，字面意思就是"跳回去、弹回来"。这个词用来描述物体被压扁或拉伸后恢复原状的动作，比如一块海绵按下去又弹回来。 "Resilire" 的现在分词形式是 "resiliens"，词干 "resilient-" 进入英语后，17世纪开始被用来形容物理上的弹性。但到了19世纪，人们发现这个词用来形容人的精神力量也特别贴切——一个心理上 resilient 的人，不就是被生活打击之后能"弹回来"的人吗？这个比喻沿用至今，成了心理学和日常用语里的高频词。