resin

词源故事

resin 这个词直接来自拉丁语 resina“树脂”，不过在拉丁语之前，它的源头是希腊语 ῥητίνη (rhētinē)，意思同样是“树脂”。这个希腊词可能和一个更古老的词根相关，表示“流动”或“分泌”——因为树脂就是树木受伤后分泌出的黏稠液体。有意思的是，中文也被这股“流动”牵着走：我们叫它“树脂”，而“脂”字本身就是从肉从旨，表示动物体内分泌出的油质物。虽然古希腊人不会想到几千年后，这种从松树伤口流出的蜜色液体，会被做成琥珀首饰、油漆光泽剂，甚至是 3D 打印机的原料，但“流动”这个核心意象，从树木伤口一直流到了人类文明的各个角落。