respectful

词源故事

respectful的词根respect来自拉丁语respectus，是动词respicere的过去分词形式，“re-”意为“向后、回看”，“specere”意为“看、观察”。所以respectus的原始含义是“回头看、再审视一下”。 这个演化很有意思。在古罗马，当你对一个人表示尊重时，你实际上是在说：“我值得再回头看你一眼，把你认真地看清楚。”因为在那个价值观里，真正值得尊重的人或物，是值得你停下脚步、转过身去再看一眼的。这和现代英文里“留意、关心”的意味一脉相承。 到了中世纪拉丁语里，respectus逐渐从“回看”这个具体动作，抽象成“评价、顾及、敬意”等含义。13世纪时，这个词进入古法语，拼写为respect，含义仍是“回看、顾及”。14世纪后期，英语借用了这个词，respect的“尊重”义项也进一步稳固下来。 尊重，本质上是用目光给予别人的价值肯定。而respectful（充满敬意的）只是给这个动作加上“充满、带有很多”的意思而已。