respective

词源故事

这个词的根源在拉丁语动词 *respicere*（回头看、顾及），由 *re-*（向后、再次）和 *specere*（看）组成。*Respicere* 的过去分词形式是 *respectus*，字面意思就是“被回看过的”或“被顾及的”。这个词进入法语后变成 *respectif*，再进入英语就有了 *respective*。它的演变过程很有意思：从最原始的“向后看”，变成“留心、考虑”（所以 *respect* 本意是“因注意到优点而敬重”），再变成形容词形容“每个都考虑到对应关系”——也就是现在“各自的、分别的”这个用法。比如 *their respective homes*（他们各自的家），意思就是每个人都被考虑进去了，不是泛指“家”，而是张三有张三的家、李四有李四的家，一个不落。