resplendent

词源故事

“Resplendent”这个词的源头是拉丁语动词“splendēre”，本义就是“闪耀、发光”。你可以在罗马诗人维吉尔的史诗里看到“splendidus”形容阳光下的铠甲，那是一种耀眼的、让人无法直视的亮。后来拉丁语加上前缀“re-”，表示“反复”或“强调”，就生成了“resplendēre”——意思是“非常耀眼、极其闪亮”。妙的是，这个前缀“re-”在这里不是“回来”，而是“加强”的意思，所以“resplendent”从一开始就自带“亮到极致”的劲儿。这个词进入英语是在15世纪，经由古法语“resplendissant”转手。当时英语世界正痴迷于宗教和宫廷的华丽装饰，画家们给圣像镀金，诗人用“resplendent”形容天使翅膀上的光辉。于是，一个纯粹的“闪亮”词，慢慢扩展成了“壮观、华美”的代名词。今天你要是说一个人“resplendent in a golden dress”，那不只是说她穿着金裙子，而是说她的出场自带圣光，亮瞎全场。