responsible

📜 词源故事

Responsible 这个词的源头可以追溯到拉丁语动词 spondēre，意思是“庄严地承诺、保证”。古罗马人在举行婚礼或签订契约时，会用这个动词来表示自己正式许下诺言。后来，罗马人给 spondēre 加上了前缀 re-（回、再），组成了 respondēre，字面义是“回应承诺”——别人对你做出承诺，你对这个承诺给出答复，也就是“回答、回应”。这个词进入了法语，变成了 responsable，意思从“回答的”慢慢转向“需要对某事做出交代的”。16世纪前后，它被借入英语，最初主要用在法律语境中，指“对某行为或结果负有法律义务”。到了18世纪，词义进一步泛化，用来形容一个人“可信赖的、有责任感的”——因为一个愿意承担义务、能对承诺给出交代的人，自然值得信赖。