rest

词源故事

英语单词"rest"其实藏着两个来自不同源头的故事，一个来自拉丁语，一个来自古英语，却奇迹般地汇合在了一起。 先讲"休息"这个意思。它直接继承自古英语的"ræste"或"reste"，可以追溯到原始日耳曼语的"*rastō"（休息，安宁），再往前是原始印欧语"*ros-"，意思是"休息"或"和平"。这个词很早就出现在各种日耳曼语言中，比如古高地德语的"rasta"（休息），古诺尔斯语的"rǫst"（一段休息的距离——古人走路累了休息，一段路也就成了一"rest"）。所以，在英语历史上，"rest"作为"休息"已经稳定存在了一千多年。 再讲"剩余"这个意思。它来自拉丁语"restāre"，由"re-"（向后，又）和"stāre"（站立）组合而成，字面意思是"站在后面"、"留下"。这个词通过古法语"rester"（留下，停留）进入中古英语，和本来的"rest"（休息）拼写和发音完全一致，于是两个词合并成了一个词。今天我们在短语"the rest of it"（剩下的部分）里使用的就是这个拉丁来源的"rest"。 所以当一个疲惫的人说"I need some rest"时，他说的是来自古英语的古老词汇；而当他说"eat the rest"时，他又不自觉地用起了拉丁语的遗产。一个单词，两段历史，在英语里奇妙地融合了。