restart

词源故事

restart 是一个由英语内部构词法自然合成的词，但它的两个组成部分源远流长。前缀 re- 来自拉丁语，意思是“再次、返回”；而 start 这个词的源头要追溯到古英语 styrtan，意思是“跳起、跃起”，与“开始”的本义——“站起来出发”——一脉相承。有趣的是，start 在古英语里最初是“突然跳起来”或“受惊跳起”的意思，比如一匹马受惊“start”了。到中古英语时期，它才逐渐引申出“开始移动、启程”的含义。从“受惊一跳”演变为“启程”，再从“启程”抽象为“开始、启动”——短短一个 start 背后，藏着一幅活灵活现的动态画面。re- 与 start 的合成，产生了一个在数字时代高频使用的词：计算机宕机了，你轻轻按下“restart”按钮，系统就像受惊的马匹一样跳起来，然后重新出发。