retentive

词源故事

“Retentive”直接源于拉丁语动词“retinēre”，由前缀“re-”（回，向后）和动词“tenēre”（拿住，保持）组合而成，字面意思就是“拿回来、挽留住”。你可能会问，“re-”不是“再”的意思吗？怎么是“回”？没错，拉丁语中“re-”确实兼具“回、向后”和“再次”双重含义，这里用的是“回”这个意思。 这个词最早进入英语是在15世纪左右，当时主要作为医学和生理学术语，描述身体器官或组织能“留住”水分、分泌物或其他物质的能力——比如膀胱有“retentive”功能，问题就大了。到了17世纪，它开始被用来形容人的记忆力，说一个人“retentive memory”，就像大脑能紧紧“拿住”信息不肯松手一样。 有趣的是，它的同根词“tennis”（网球）居然也和“拿住”有关！网球起源于法语“tenez”，是发球者喊的“接住了！”，同样来自拉丁语“tenēre”。打网球时那一声“接住！”和你记忆东西的“retentive”，流着同一个词源的血液。