revere

词源故事

revere 直接借自拉丁语 reverērī，这个拉丁词由前缀 re-（表示“强调”或“反复”）和动词 verērī（意为“敬畏、害怕、尊敬”）构成。verērī 的核心含义是“因敬畏而退缩”或“怀有崇敬之情”，它和表示“畏惧”的希腊语词根 *wer-（担心、提防）是同源词。 所以在拉丁语中，reverērī 字面意思是“非常敬畏”或“深深敬服”。这个词在 17 世纪经由法语 révérer 进入英语，拼写保留了拉丁语的 revere。它和同样来自拉丁语 verērī 的单词“venerate”（尊敬、崇敬）是一对表兄弟——只是后者走的路线不同：venerate 来自 venerator（崇拜者），而 revere 直接来自那个强调“敬畏”的动词语态。 有趣的是，revere 所承载的敬畏感，最初并不是今天那种温和的正向崇拜，而是一种掺杂着害怕的尊敬——就像面对一位有权势、不可冒犯的长者或神明时，那种“既尊敬又不敢造次”的复杂情感。后来这个“怕”的成分逐渐淡化，只留下了纯粹深沉的敬意。