reverie

词源故事

reverie 这个词的词源相当意外——它的祖先和“疯狂”有关。它来自古法语 reverie 或 resverie，意思是“喜悦、狂喜、精神错乱”，动词形式是 resver，意为“漫无目的地游荡、胡言乱语”。而 resver 的来源不确定，但可能与拉丁语 rabere（发狂、狂暴）有关，这个词根也派生出了 rabies（狂犬病）和 rage（愤怒）。 从“发狂”到“白日梦”的语义转折，发生在中世纪。想象一下，一个精神错乱的人看着空旷的地方自言自语，和一个人沉浸在自己的幻想里、对周围视而不见，在旁人看来形态非常相似。于是，这个词逐渐褪去了病理色彩，演变成“出神、心不在焉”的意思。到14世纪，它进入英语时带着“狂野的幻想、精神错乱”的意思，但很快就被修正，变成“放松的沉思、梦幻般的冥想”。浪漫主义时期，reverie 被赋予了积极的色彩：不是病态的胡言乱语，而是诗人追逐灵感的自由思绪漫游。 所以每次你说“I was lost in a reverie”，你的大脑都在进行一场合法的、历史悠久的“小发狂”——只是更文明些。