revitalization

词源故事

“Revitalization”这个词的源头要追溯到拉丁语的“vita”（生命）。这个词在拉丁语中直指“生命的存在”，从它派生出了形容词“vitalis”（有生命的、关乎生死的）。英语在14世纪直接从拉丁语借来了“vital”这个形容词，比如“vital signs”（生命体征）。到了17世纪，人们又在这基础上造出了动词“revitalize”，前缀“re-”表示“再次”，字面意思就是“让生命再次注入”。 有趣的是，这个词的演变和19世纪的“vitalism”（生机论）密切相关。当时的生物学家认为生物体内有一种特殊的“生命力”无法用物理化学解释。后来这种理论虽然被推翻，但“revitalization”这个词却在20世纪的经济和城市规划中大放异彩。“Urban revitalization”（城市复兴）成了专业术语，专门指让衰败的老城区通过改造重新变得富有生机，就像给一个奄奄一息的身体重新注入活力一样。 所以当你用到“revitalization”时，其实是在借用拉丁语中古老的“生命”概念，和一个表示“重来一次”的前缀，表达的是“让某样东西重新活过来”这个最原始、最诗意的愿望。