righteous

词源故事

righteous 来自古英语 rihtwis，这个词是 riht（right，正确、公正）和 wis（wise，明智、有智慧）的组合，字面意思就是“正确的明智”或“公正的智慧”。古英语时期，人们用 rihtwis 来形容在道德上正直、遵守法律和宗教规范的人。到了中古英语时期，由于受古法语（尤其是以 -ous 结尾的形容词，如 righteous 来自古法语 dreitureus）的影响，拼写逐渐演变为 rihtwous、rightewous，最后定型为 righteous。词尾的 -ous 是法语形容词后缀，意思是“具有……性质的”，与古英语的 -wis 融合后，整个词就有了“具有正确明智品质”的意味。这个词在宗教语境中尤其常用，比如《圣经》中“义人”（righteous person）指的就是完全遵循上帝旨意、道德无瑕的人。现代英语中，righteous 既可以指宗教上的“义”，也可以泛指道德上的正义和正当。