rigidity

词源故事

rigidity 这个词的血脉可以一直追溯到原始印欧语词根 *reig-，意思是“绑紧”或“让...变僵硬”。这个词根在进入拉丁语后演变成了动词 rigere，意思就是“变硬、变僵”。古罗马人用这个词来描述冻僵的身体、冻得硬邦邦的尸首，或是由于寒冷或年老而无法弯曲的关节。 到了古典拉丁语后期，动词 rigere 派生出了一个形容词 rigidus（僵硬的、难以弯曲的），这个词后来通过古法语进入英语，成了 rigid（坚硬的、苛刻的）。然后在16世纪后期，英语又用形容词 rigid 加上了表状态的后缀 -ity，直接造出了 rigidity，专门用来表示“僵硬的状态”或“死板刻板的特质”。 所以 rigidity 的最初物理意象其实非常具象——就像冬天里冻得邦邦硬的尸体或木板，无法弯曲、无法变形。后来这个冰冷坚硬的意象被借用到性格和思想上，就有了“顽固不化、冥顽不灵”的意思。