robber

词源故事

"Robber" 的词源故事要从古日耳曼语说起。它来源于古法兰克语 *raubōn，意为“抢走、剥夺”，这个词在公元前就已经存在，原本指将敌人身上的铠甲、武器剥下来作为战利品。当诺曼人征服英格兰后，他们把古法语的 "rober"（也来自同一个日耳曼源头）带入了英语。"Robber" 最初在英语里就是“抢走别人财物的人”。更有趣的是，这个词的原始含义是“剥去衣服”，因为最早的抢劫行为，就是强盗把受害者扒个精光。到13世纪，"robber" 已经稳稳占据了“抢劫犯”的意思，一直沿用至今。你或许没注意到，它与 "robe"（长袍）也有亲缘关系——因为长袍也是“被剥下的东西”的一种优雅化说法。