rock

词源故事

"rock" 这个词在英语里其实藏着两条完全不同的血脉，一条来自石头，一条来自摇晃。 表示“石头”的 rock 来自古英语的 *rocc*，这个词可以追溯到通俗拉丁语的 *rocca*（岩石、悬崖）。有趣的是，*rocca* 的来源至今是个谜——它既不像希腊语、也不像典型的拉丁词，语言学家猜测它可能来自某个已经失传的凯尔特或地中海底层语言。总之，这个“神秘的岩石词”后来被拉丁语借用，又随着日耳曼部落传到英格兰，成了我们今天用来形容坚固、可靠事物的词根。比如“坚如磐石”（rock-solid）的说法，就是从这种原始感受来的。 而表示“摇晃”的 rock 则完全不同——它来自古英语的 *roccian*（摇晃、摆动），与古诺尔斯语的 *rykkja*（猛地拉动）同源，源头可以追溯到原始日耳曼语的 *rukkōną*。这个动作词本来只指物理上的晃动，比如摇篮里的婴儿被轻轻摇晃，或者船在海浪中摇摆。 这两个 rock 在中世纪英语里意外地拼写在了一起，从此石头和大地的晃动共享同一张面孔。而到了20世纪50年代，摇滚乐（rock and roll）的名字里，用的正是“摇晃”那条血统——早期的黑人音乐家用“rocking and rolling”来形容跳舞时身体的摆动，这种律动后来成了整整一个时代的文化标志。一块不会动的石头和一个让人坐不住的摇晃，就这样在同一个词里奇妙地相遇了。