rodio

词源故事

"rodio"是个有意思的词，它其实是借自意大利语和西班牙语的"玫瑰"（rosa）的变化形式。真正的源头在古希腊语，当时叫"rhodon"（ῥόδον），指玫瑰这种花。古罗马人把它借过来，变成拉丁语"rosa"——这个词很快成了罗马帝国从英国到北非的通用花卉词汇。 中世纪时，意大利语和西班牙语在"rosa"基础上衍生出形容词"rodio"，本意是"玫瑰色的"或"玫瑰香的"。文艺复兴时期，欧洲贵族流行用玫瑰花露调香，这个词便从花草市场溜进了贵族的衣橱和化妆台。 有趣的是，"rodio"并未进入标准英语词典，却以两种方式存活下来：一是作为人名和地名，比如西班牙的"Río Rodio"；二是19世纪植物学家给一种南美洲的玫瑰科植物命名为"Rodiola"时，把它悄悄塞进了分类学。 今天要是在伦敦或纽约听到有人说"rodio"，多半是在聊意大利香氛或西班牙老歌——它像一朵从古典花园里飘出来的香气，穿过两千年的时光，还在人间的鼻尖上跳舞。