roll

词源故事

"roll" 这条词源线索可以一路追到拉丁语词根 *rotare*，意思是“旋转”、“使转动”——没错，你认识的 "rotate"（旋转）、"rotor"（转子）甚至 "rotund"（圆形的）都是它的直系后代。拉丁语 *rotare* 又派生自 *rota*（轮子），而 *rota* 本身跟梵语 *ratha*（战车）、古爱尔兰语 *roth*（轮子）同出一源，都来自原始印欧语 *roteh₂*，一个描述“跑”或“转动”的古老词根。 到了晚期拉丁语，*rotulare* 这个词出现了，意思是“像轮子一样滚动”，它直接给了古法语 *roller*。1066年诺曼征服以后，这个法语动词呼啸着冲进英语，演变成中古英语的 *rollen*，最终定型成今天的 "roll"。 有趣的是，"roll" 在英语史上还跟“卷轴”和“名单”产生了密不可分的联系。古时候，公文、记录都写在羊皮纸上，不用时得卷起来存放——这个“卷起来的东西”（scroll）跟“滚动”的动作完全相通。于是，一“卷”羊皮纸 = 一份“名册”（roll），比如 "the electoral roll"（选民名册）就是这么来的。至于“面包卷”，原因更直白：正因为它是把面团“卷起来”烤成的。