roller

词源故事

roller 这个词的词源其实特别直白，它就像一个搭积木的过程。核心是来自拉丁语的词根 “rot-” ，意思是“轮子”或“旋转”。这个 “rot-” 进入古法语后，变成了 “ro(u)ler”，意思是“滚、使旋转”。当这个词在13世纪左右传入中古英语时，变成了 “rollen”，就是我们今天熟悉的动词 “roll”（滚动）。 而 roller 就是在动词 roll 后面加上表示“做……动作的人或物”的后缀 “-er”。所以，它的字面意思就是“用来滚的东西”或“滚动的东西”。比如油漆滚筒 (paint roller) 是用来滚漆的，卷发器 (hair roller) 是用来滚头发使之卷曲的，而巨浪 (roller) 则是像轮子一样翻滚而来的海浪。 值得一提的是，它那个表“旋转”的拉丁词根 “rot-” 还在英语里留下了很多亲戚，比如 “rotate”（旋转）、“rotary”（旋转的）、“rotor”（转子），甚至和“轮子”相关的 “round”（圆的）也出自同一源头。所以，一个 “roller” 身上，流淌着的就是来自古老拉丁语“旋转”的基因。