romance

词源故事

Romance 这个词的源头非常出人意料——它其实来自"罗马"。在中世纪，欧洲人把拉丁语的通俗变体称为"romanice loqui"，意思是"用罗马人的方式说话"。这些用通俗拉丁语（即后来各种罗曼语言的前身）写成的叙事作品就被称为"roman"（古法语），内容多是骑士历险和宫廷爱情。当时的学者们用法语写作的骑士传奇故事很受欢迎，这些故事的主角往往经历各种冒险和浪漫邂逅。12世纪时，这些"roman"被借入英语，拼写逐渐演变成"romance"，专门指那些充满想象力和爱情元素的故事。到了17世纪，"romance"开始特指爱情故事本身；到19世纪浪漫主义运动兴起时，这个词又获得了"浪漫气氛"和"爱情关系"的含义。所以，今天你读到一段"romance"，本质上是在读一个"用罗马风格写成的故事"。