romantic

词源故事

“romantic”这个词的词源故事，简直就是一个从地名到爱情故事的华丽转身。它最古老的源头，就是拉丁语中的“Romanus”（罗马人）。这个词在中世纪法语里变成了“romanz”，指代的是用通俗拉丁语（也就是“罗马语”）写成的一种文体，而不是高雅的拉丁文。 关键转折发生在12世纪。当时，用这种“罗马语”写成的最流行的故事，不是什么战争编年史，而是关于骑士、魔法和宫廷爱情的传奇小说。比如著名的“亚瑟王与圆桌骑士”故事——它们被统称为“roman”（传奇故事）。于是，“roman”这个原本指“语言”的词，渐渐变成了“骑士传奇故事”的代名词。 到了英语里，它演变成“romance”（浪漫传奇/罗曼史）。17世纪，人们在此基础上创造了“romantic”这个形容词，最初的意思就是“像传奇小说里的”，用来形容那些充满想象力、不切实际、甚至有点夸张的事物。直到18、19世纪，浪漫主义运动兴起，这个词才被彻底点燃，最终与我们今天理解的“浪漫的、富有情调的”爱情含义紧紧绑定在一起。