rose

词源故事

rose这个词的词源非常古老——它和很多现代语言中的“玫瑰”一词都来自同一个源流。英语rose经古法语rose从拉丁语rosa而来，而拉丁语rosa又借自古希腊语rhodon（意为“玫瑰”）。希腊语rhodon可能来自古波斯语*wṛda-（意为“花”），而波斯语这个词又与亚美尼亚语vard（玫瑰）同源，所有线索都指向最终源头是原始印欧语*wr̥dho-（荆棘灌木）。有意思的是，古希腊人本用rhodon指代玫瑰，但拉丁语rosa大概是在希腊语基础上被某个地区的发音习惯改造了。由于玫瑰花瓣的颜色特征，rose还被用来命名一种粉红色调。大家通常认为rose就是天然栽种的玫瑰，但它早年间也泛指带刺的蔷薇属植物，直到园艺上区分出“玫瑰”与“月季”，英语却没给它们另起名字，统称为rose。此外，英语动词rise的过去式也写作rose，和花名rose毫无亲缘关系，完全是巧合。