roses

📜 词源故事

roses 这个复数形式直接来自单数 rose 加复数词尾 -s。rose 这个词本身的历史非常漫长，可以一路追到古英语的 rōse，古英语又是从拉丁语 rosa 借来的。拉丁语 rosa 并非意大利土生土长，语言学上通常把它和古希腊语的 rhodon（ῥόδον，“玫瑰”）联系在一起，两者很可能共同源自一个更古老的东方词源——古波斯语里有个词 *wrda-，指的就是花或玫瑰，这条线还可以连接到亚美尼亚语的 vard。也就是说，rose 的祖先从波斯一带出发，经过希腊、罗马，再被日耳曼民族吸收，最终在英语里扎下根来。到了中古英语时期，玫瑰这个词已经深深嵌入了诗歌与象征，复数形式 roses 也跟着自然地用来指多支玫瑰或成片的玫瑰花了。