roughly

词源故事

这个单词的词源其实相当直白，毫无花哨之处。它的核心是古英语单词 *rūh*，意思就是“粗糙的、有毛的、未加工的”。*rūh* 这个词据说来自原始日耳曼语 *rūhwaz*，其源头可以追溯到原始印欧语 *reue-*（击打、摧毁、撕开），这个原始印欧词根真是太形象了——一个东西“被撕开”后，边缘自然是毛糙、不平整的。*rūh* 进入中古英语后拼写成了 *rough*。然后，英语里最常用的副词后缀 *-ly*（来自古英语 *-lice*，意为“以...方式”）就这么干脆地直接粘在了 *rough* 后面，于是就有了 *roughly*——“以粗糙的方式”。它的各种含义完全是从“粗糙”这个核心感觉衍生出来的：做事的方式像毛糙不光滑的石头一样就是“粗暴地”；而思考不精确、像没经过打磨的木头一样就是“粗略地”。没有什么扑朔迷离的词源故事，就是这么老实本分的一个派生词。