roundabout

词源故事

roundabout 这个单词完全是一个英语本土创造，由 round（圆形的）和 about（周围）两个古英语词汇拼合而成，最早出现在 16 世纪，最初指的就是“一个圆形的、绕来绕去的东西”。早期用法主要形容说话或做事的方式很迂回、不直截了当，比如“a roundabout way of saying something”（用一种绕弯子的方式说一件事）。直到 19 世纪随着交通的发展，这个词才被用来指代环形交叉路口——车辆在中心岛周围绕圈通行的设计。在英式英语中，它也是一个常见的“旋转木马”的别名，因为旋转木马本质上就是一个绕圈圈的游乐设施。所以不论道路还是游乐场，roundabout 的核心意象都是一个“转圈圈”的动作。