rouse

📜 词源故事

“rouse”最早见于16世纪，是隼鹰狩猎术语，指让隼抖动羽毛、摆脱困倦状态。这个动作叫“to rouse the hawk”。它的直接来源是中古英语“rousen”，而中古英语又借自古法语“reuser”（意为“摇动、驱赶”）。古法语的“reuser”源于拉丁语“recusare”，本义是“拒绝、反对”——这看起来和“唤醒”毫不相干，但中间发生了奇特的转义：当批评者“反对”（recusare）某件事时，往往会激动地站起来争辩，这种“突然起身”的动作后来被借用到猎鹰身上，专指鸟类受惊后猛然抖毛起身的样子。于是“反对”演变成了“惊起”，再变成“唤醒”。今天我们用“rouse”叫醒一个人，其实背后藏着一只猫头鹰在16世纪的猎场上哆嗦羽毛的画面。