routine

词源故事

“routine”这个词从词源上看，其实和“route”（路线）是血亲。它来自中古法语“routine”，是“route”（路线）加上后缀“-ine”（小称或表示“与...相关”）。而“route”本身可以追溯到拉丁语“rupta via”，字面意思是“被开辟出来的路”，其中“rupta”是“rumpere”（打破、撕裂）的过去分词。所以“routine”最原始的意象，就是一条被反复走出来的、固定的小路——好比草坪上被人踩出的捷径。到17世纪，这个词进入英语，先指“固定的行程或路线”，后来引申为“常规的程序”，比如每天重复的作息（daily routine）。到了19世纪，它又被引入表演领域，指舞蹈或喜剧中固定的一套动作（dance routine）。有趣的是，这个词的拉丁根“rumpere”也出现在“rupture”（破裂）中，一条开辟出来的路本质上是对土地的一种“破裂”——这种暴力感在“routine”的日常平淡中已经荡然无存了。