rover

词源故事

Rover 的词源其实与“女巫”有关。这个词直接来自中古英语 rover，意思是“海盗”或“掠夺者”，源自弗拉芒语或低地德语 rove（意为“掠夺”），同源词包括荷兰语 roven（抢劫）、德语 rauben（掠夺）。但更早可以追溯到古英语 reafian（抢夺），“掠夺者”是它的本义。后来词义软化，从“强盗”变成了“漫无目的地游荡的人”——因为海盗和掠夺者常常四处游荡劫掠。16世纪后，这个“游离的”含义固定下来，演变为“流浪者”“漫游者”。到了20世纪，英国汽车公司用“Rover”命名自己的品牌，寓意自由驰骋、探索世界。21世纪，NASA把火星探测车称为“Mars Rover”，让这个词又多了一层“太空探险家”的现代意味。可以说，它从“强盗”到“流浪者”再到“火星车”，一路从词义下沉到上升，相当有趣。