ruckus

📜 词源故事

ruckus 这个词的来源其实颇为有趣，它很可能是几个单词的混杂产物。主流词源学家认为，ruckus 是由 rumpus（喧闹、骚动）和 ruck（混乱、争吵；来自古英语 hrycg，本义是“背脊”，但后来衍生出“挤作一团”的意思）混合而成。rumpus 本身来源不明，可能来自拉丁语 rumpere（打破）的相关词。而 ruck 在18世纪英语中已有“混战、乱斗”的含义，比如橄榄球中的“ruck”就是指一堆人挤在一起争球。所以 ruckus 就像这两种噪音搅在一起产生的词，天然就带着一股混乱劲儿。这种混合造词法在英语里并不罕见，词典编纂者注意到这个单词在19世纪末的美国英语中突然流行起来，正好填补了“闹哄哄的场面”这个生动表达的空缺。