rude

词源故事

Rude 这个词来自拉丁语 rudis ，意思是“未加工的、粗糙的、未受教育的”。在古罗马， rudis 这个词用来描述未经打磨的石头、未受训练的士兵，甚至指那些不懂礼仪的乡巴佬。到了13世纪，这个词进入了古法语，拼写为 ruide ，含义仍然是“粗糙的、未开化的”。进入中古英语后，拼写变成了 rude ，含义开始分化：一方面保持了“粗糙的、简陋的”这个原始意义（比如 a rude hut 一间简陋的小屋）；另一方面，它从“未受教育的”逐渐引申出了“行为粗鲁无礼的”这个现代常用义。这个词的有趣之处在于，它和“rudiment（基础、初步）”是亲戚——rudiment 也来自同一拉丁词根 rudis ，只是因为指“未加工的知识”才被赋予了“基础”的含义，而不是“无礼的基础”这种奇怪的意思。