rumors

词源故事

“Rumor”这个词的历史，源自拉丁语的“rumor”。在古拉丁语中，“rumor”的含义非常直接，就是“喧闹、嘈杂的声响”或“公众的议论”。它描绘的是人群中此起彼伏、模糊不清的说话声，像集市上的嗡嗡声，而非具体某一句清晰的话。这个词根与吠叫、嚎叫的拟声词同源，本身就带着一种模糊、传播中的躁动感。 这个词进入古法语后变成了“rumour”，含义正式定型为“没有明确来源、在人群中流传的消息”。1066年，诺曼人征服英格兰之后，这个法语词也随之进入了中古英语，拼写为“rumour”。有意思的是，在16世纪的莎士比亚笔下，他在《亨利四世》中干脆将“Rumor”人格化成一个丑陋的角色，她（莎士比亚设定的女神形象）穿着画满舌头的长袍，四处散布真假难辨的消息。这个文学形象彻底固化了“rumor”作为“未经证实的流言”的负面意象。到了美式英语里，拼写简化成了“rumor”，省去了由法语传来的那个字母“u”。