rustle

词源故事

Rustle这个词的词源非常直白——它就是一个拟声词（onomatopoeia），直接模仿物体轻擦时发出的那种轻柔而连续的“嚓嚓”声。类似的中文拟声词有“沙沙”或“窸窣”，英语里还有buzz（嗡嗡声）、hiss（嘶嘶声）等。 这个词在古英语时期就已经存在，写作“hrustlan”，不过它在中古英语时期一度沉寂，直到18世纪才重新活跃起来，这很可能是人们“重新发明”了它，因为无论哪个时代，树叶风干或丝绸轻擦的声音都没有变过。 有意思的是，rustle还有第二个完全不相干的意思——“偷牛”。这个含义起源于19世纪美国西部，来自名词“rustler”（偷牛贼）。关于“rustler”的来历，一种说法是它最初指“精力充沛、忙碌的人”，后来演变成“动作迅速的人”，再后来就成了“手脚麻利地偷牲畜的人”。另一种说法认为它和“hustle”（忙碌、推搡）有关，是“hustler”的一种方言变体。不管哪种说法正确，这个词义和“沙沙声”的rustle只是同形异义词，二者毫无词源关系，纯粹是英语的巧合。