sacre

📜 词源故事

sacre 直接借自法语，而法语 sacre 源自拉丁语 sacer（神圣的）。拉丁语 sacer 的词根 sacr- 本身来自原始印欧语 *sak-，意思是“使神圣”或“举行仪式”。在古罗马，sacer 这个词同时包含“神圣”和“被诅咒”的双重含义——因为神圣的事物不可触碰，违者即受诅咒。法国国王的加冕礼被称为 sacre，因为仪式上主教用圣油涂抹国王，使他的权力神圣化。英语在16世纪左右借入这个词，最初只用于宗教和历史文献，后来也出现在“sacre bleu”这样的法语感叹短语里（字面“神圣的蓝色”，实际避讳了“Dieu”上帝一词）。虽然现代英语更常用 sacred 代替 sacre 作形容词，但 sacre 这个更古老的形式仍保留在专有名词和特定语境中。