sacrifice

📜 词源故事

sacrifice 直接来自拉丁语 sacrificium，由 sacer（神圣的）和 facere（做、制造）组成，字面意思就是“使成为神圣”。古罗马人祭祀时，通过杀死动物或焚烧谷物，把俗物从凡间“做”成属于神的东西——这就是最初的含义。基督教兴起后，这个词被用来翻译耶稣在十字架上的“自我奉献”，渐渐带上了“为了更高目的放弃珍贵之物”的伦理色彩。值得一提的是，sacer 这个拉丁词本身有个古怪的歧义：它既可以指“神圣的”，也可以指“被诅咒的”，因为古罗马人认为触碰神之物若不合法就会招致灾祸。这种神圣与污秽的一体两面，在 sacrifice 的词根里早已埋下伏笔。